काली कुमाऊं और वहां पर प्रचलित कहावतैं:
रसूल हमजातोव की किताब "मेरा दागिस्तान" पढी थी।
1. चडन वक्ताक घोड़ा. (absence of planing) [chadna vakta ghoda]
2. अघानि बामन भैसानि खीर (bad remarks on meals, specially after eating it) [ Aghani baman bhaisani kheer]
3. घान गाड़नो (removing something away from a well built stuf) [ghaan gadno]
4. मन चंगा तो कठोती में गंगा (Importance to basics than religious visits) [man changa to kathoti main ganaga]
5.स्यालक भाग्गै ले सींगो ट्यूोटो (by chance getting something unachievable) [syale ka bhagge le singo tuto]
6.कूकर ला मुख लगायो मुख चटायो (avoid talking with a bad, nonsense person) [ kukur la mukh lagayo mukh chatayo]
7.को नृप होय हमें का हानि (during elections) [ stress-free person attitude]
8.रोटी कहे आऊँ जाऊँ, खिचड़ी कहे मंजल पहुँचाऊँ, भात कहे भाई मेरा भरोसा तो मत करो. [roti kahe aaun jaaun ( roti over rice)]
9. मुंडो पोखिलो, ऑफि देखीलो (result will be seen anyway). [Mundo pokhilo, aphi dekhilo]
10. खैथगाड़ीक झा किस्सा (jokes on everyday life) [khaitgadi k jha kissa]
11. तात्वे खूं जलि मर ज्यूँ (haste in important work) [ Tatto khun jali mari jun]
12. मखपत का चन्दन घिस मेरे नंदन (misusing available thing for free) [ makhpat ka chandan ghis mere nandan]
13.निरगंड-मोटा , नाफा न टोटा (philosophical outlook, no inclination for livelihood, stress free personality)
रसूल हमजातोव की किताब "मेरा दागिस्तान" पढी थी।
1. चडन वक्ताक घोड़ा. (absence of planing) [chadna vakta ghoda]
2. अघानि बामन भैसानि खीर (bad remarks on meals, specially after eating it) [ Aghani baman bhaisani kheer]
3. घान गाड़नो (removing something away from a well built stuf) [ghaan gadno]
4. मन चंगा तो कठोती में गंगा (Importance to basics than religious visits) [man changa to kathoti main ganaga]
5.स्यालक भाग्गै ले सींगो ट्यूोटो (by chance getting something unachievable) [syale ka bhagge le singo tuto]
6.कूकर ला मुख लगायो मुख चटायो (avoid talking with a bad, nonsense person) [ kukur la mukh lagayo mukh chatayo]
7.को नृप होय हमें का हानि (during elections) [ stress-free person attitude]
8.रोटी कहे आऊँ जाऊँ, खिचड़ी कहे मंजल पहुँचाऊँ, भात कहे भाई मेरा भरोसा तो मत करो. [roti kahe aaun jaaun ( roti over rice)]
9. मुंडो पोखिलो, ऑफि देखीलो (result will be seen anyway). [Mundo pokhilo, aphi dekhilo]
10. खैथगाड़ीक झा किस्सा (jokes on everyday life) [khaitgadi k jha kissa]
11. तात्वे खूं जलि मर ज्यूँ (haste in important work) [ Tatto khun jali mari jun]
12. मखपत का चन्दन घिस मेरे नंदन (misusing available thing for free) [ makhpat ka chandan ghis mere nandan]
13.निरगंड-मोटा , नाफा न टोटा (philosophical outlook, no inclination for livelihood, stress free personality)
[ nirgand mota nafa na tota]
14.कहूँ तो माँ मर जाय , ना कहूँ तो बाप कुत्ता खाय. [Story similar to "The War of the Roses" in which the mother feeds dog to the father, however here child knows it]. [ kahun to man mar jaye, na kahun to bap kutta khay]
Prem 2014, published 2025 May 20.
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें